»ì¾Æ°¡´Â ÀÌ¾ß±â  [List]
Aug 24, 2011 | ±Íõ, õ»óº´
¡¡ ¡¡

                     

                       Back to Heaven
                                     Chon Sang-Pyeong

I'll go back to heaven again
Hand in hand with dew
that melts at a touch of the dawning day

I'll go back to heaven.
With the dust, together, just we two
at a sign from a cloud after playing on the slopes

I'll go back to heaven again.
At the end of my outing to this beautiful world
I'll go back and say: It was beautiful....
      (Translated by Brother Anthony of Taize
)

                Back to Heaven
                              Chon Sang-Pyeong

I will go back to heaven again
Hand in hand with the dew
that melts with a touch of the dawn's light.

I will go back to heaven again
With the sunset glow, together, just we two.
at a gesture about at the foot  of a mountain

I will go back to heaven again
At the last day of my picnic to this beautiful world
I will go back and say: It was beautiful....
    (¹ø¿ª:¾È¼±Àç, ¾È¼±Àç±³¼ö¿Í ±è¿µ¹«±³¼ö°¡ °øµ¿¹ø¿ªÇÑ  back to Heaven-1996 ¿¡ ¼ö·Ï)


  • õ»óº´(ô¶ßÔܹ, 1930 ~ 1993) ½ÃÀÎ. ÀϺ» È¿°íÇö È÷¸ÞÁö½Ã¿¡¼­ Çѱ¹ÀÎ ºÎ¸ð¿¡°Ô¼­ Ãâ»ýÇßÀ¸¸ç, ºÎ¸ð¸¦ µû¶ó ±Í±¹ÇÏ¿´´Ù.
    1
    955³â ¼­¿ï´ëÇб³ »ó°ú´ëÇÐÀ» ´Ù´Ï´Ù°¡ ÁßÅðÇßÀ¸¸ç, 1967³â µ¿¹é¸²»ç°Ç¿¡ ¿¬·çµÇ¾î ¿Á°í¿Í °í¹®À» °Þ¾ú´Ù.

    À̶§ Ä£±¸ °­ºó±¸¿¡°Ô ¸·°É¸®°ªÀ¸·Î 5¹é¿ø, 1õ¿ø¾¿ ¹Þ¾Æ ½è´ø µ·Àº °øÀÛ±ÝÀ¸·Î °úÀåµÇ¾úÀ¸¸ç, õ»óº´ ½ÃÀÎ Àڽŵµ Àü±â°í¹®À¸·Î ¸ö°ú Á¤½ÅÀÌ ¸Ûµé¾ú´Ù.
    ±×¶§ÀÇ
    óÂüÇÑ ¼ö³­À» õ½ÃÀÎÀº ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù.

    "ÀÌÁ¨ ¸î ³âÀ̾ú´Â°¡
    ¾ÆÀÌ·Ð ¹Ø ¿ÍÀ̼ÅÃ÷°°ÀÌ

    (
    °í¹®)´çÇÑ ±×³¯Àº...

    ÀÌÁ¨ ¸î ³âÀ̾ú´Â°¡
    ¹«¼­¿î Áý µÞâ°¡¿¡ ¿©¸§ °ïÃæ ÇÑ ¸¶¸®
    ¶¡ È긮´Â ³ª¿¡°Ô ¾Ç¼ö¸¦ ûÇÑ ±×³¯Àº
    ...
    ³× »ç°ú »À´Â ¾Ë°í ÀÖ´Ù.
    Áø½Ç°ú °íÅë
    ±× ¾î´À ÂÊÀÌ °­ÀÚÀΰ¡¸¦
    ..."

     1970³â¿¡´Â ¼ú¿¡ ÃëÇÑ Ã¤ °Å¸®¿¡ ¾²·¯Á® ÀÖ´Ù°¡ Çà·Áº´ÀڷΠ󸮵Š¼­¿ï ½Ã¸³ Á¤½Åº´¿ø¿¡ ¼ö¿ëµÇ¾ú°í, ÁöÀεéÀº °©Àڱ⠻ç¶óÁø õ½ÃÀÎÀÌ Á×¾ú´Ù°í »ý°¢, À¯°í½ÃÁý <»õ>¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù.       

              
                  
    »õ

    ¿Ü·Ó°Ô »ì´Ù°¡ ¿Ü·Ó°Ô Á×À» 
    ³» ¿µÈ¥ÀÇ ºó³¯ÀÌ ¿Í »õ°¡ ¿ï°í ²ÉÀÙ ÇÊ ¶§´Â,

    ³»°¡ Á×´Â ³¯
    ±× ´ÙÀ½³¯.
    »ê´Ù´Â °Í°ú ¾Æ¸§´Ù¿î °Í°ú
    »ç¶ûÇÑ´Ù´Â °Í°úÀÇ ³ë·¡°¡
    ÇÑâÀÎ ¶§¿¡
    ³ª´Â µµ¶û°ú ³ª¹µ°¡Áö¿¡ ¾ÉÀº
    ÇÑ ¸¶¸® »õ.

    »ì¾Æ¼­
    ÁÁÀº Àϵµ ÀÖ¾ú´Ù°í
    ³ª»Û Àϵµ ÀÖ¾ú´Ù°í
    ±×·¸°Ô ¿ì´Â ÇÑ ¸¶¸® »õ


                                                                             
    (1987³â, ±èÁ¾±¸ Çѱ¹ÀϺ¸ ±âÀÚ ÃÔ¿µ)

    1972³â ÀýÄ£ÇÑ Ä£±¸ÀÇ ¿©µ¿»ýÀÎ ¸ñ¼ø¿Á°ú °áÈ¥½Äµµ ¿Ã·È´Ù.

    20¿©³âÀ» °°ÀÌ »ì¾ÒÀ¸¸é¼­µµ ¾Æ³»°¡ ¹«¾ùÀ» ¾î¶»°Ô Çؼ­ µ·À» ¹ú°í ½ÒÀ» »ç´ÂÁö µµÅë °ü½ÉÁ¶Â÷ ¾øÀÌ ÅÂÆòÇß´ø õ»óº´. ¸·°É¸® ÇѺ´, ´ã¹è ÇÑ°©À̸é õÇÏ¿¡ ºÎ·¯¿ï°Ô ¾ø¾ú´ø ±×´Â ÀÇÁöÇÒ ¾Æ³»¿Í ´«À» ºÎÄ¥ ¹æ±îÁö ÇØ°áµÇ°í³ªÀÚ ÀÚ½ÅÀÌ °¡Àå ÇູÇÑ »ç¶÷À̶ó°í ¹Ï¾ú´Ù. 


            Çູ

    ³ª´Â ¼¼°è¿¡¼­
    Á¦ÀÏ ÇູÇÑ »ç³ªÀÌ´Ù.

    ¾Æ³»°¡ ÂþÁýÀ» °æ¿µÇؼ­
    »ýÈ°ÀÇ °ÆÁ¤ÀÌ ¾ø°í

    ´ëÇÐÀ» ´Ù³æÀ¸´Ï
    ¹è¿òÀÇ ºÎÁ·µµ ¾ø°í
    ¡¡




    ¡¡

    ½ÃÀÎÀÌ´Ï
    ¸í¿¹¿åµµ ÃæºÐÇÏ°í

    ÀÌ»Û ¾Æ³»´Ï
    ¿©ÀÚ »ý°¢µµ ¾ø°í

    µÚ¸¦ °ÆÁ¤ÇÒ ÇÊ¿äµµ ¾ø°í
    Áýµµ ÀÖÀ¸´Ï
    ¾ó¸¶³ª Æí¾ÈÇÑ°¡.

    ¸·°É¸®¸¦ ÁÁ¾ÆÇϴµ¥
    ¾Æ³»°¡ ´Ù »çÁÖ´Ï
    ¹«½¼ ºÒÆòÀÌ Àְڴ°¡.

    ´õ±¸³ª
    Çϳª´ÔÀ» ±»°Ô ¹ÏÀ¸´Ï

    ÀÌ ¿ìÁÖ¿¡¼­
    °¡Àå °­·ÂÇÑ ºÐÀÌ

    ³ªÀÇ »ªÀ̽ôÏ

    ¹«½¼ ºÒÇàÀÌ ¿Â´Ü ¸»Àΰ¡!

    ¡¡

    ¡¡

    ¡¡

    1993³â 4¿ù 28ÀÏ ÀÌ ¼¼»óÀ» ¶°³¯ ¶§±îÁö õ»óº´Àº ¸¹Àº ÀÛÇ°À» ³²°å´Ù.
    ±×ÀÇ ¾Æ³»´Â ±×ÀÇ ´ëÇ¥ ½Ã ¡®±Íõ(Ïýô¸)¡¯ÀÇ À̸§À» µý ÂþÁýÀ» Àλ絿¿¡ ³Â°í, 2010³â 76¼¼ÀÇ ³ªÀÌ·Î ¼ÒõÇÏ¿´´Ù.

  • next  |  pre 

    ¡¡

    ¡¡